1
00:00:42,160 --> 00:00:44,151
(කුරුළු ගීතය)
2
00:01:04,840 --> 00:01:06,672
ඇත්තටම ඔබ අප හැර යාමට අදහස් කරනවාද?
3
00:01:06,840 --> 00:01:08,831
මගේ තුවාලය සුව වූ වහාම.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,996
දැන් මට මෙතන මොකුත් නෑ නංගි.
5
00:01:12,560 --> 00:01:14,153
මට අලුත් අරමුණක් සෙවිය යුතුයි.
6
00:01:14,320 --> 00:01:16,709
මරණය සමග බුරුසුවක් එම බලපෑම ඇති කළ හැකිය.
7
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
එතකොට ඔයා, සහෝදරයා?
8
00:01:18,240 --> 00:01:21,198
අපි ඩොක්ටර් එනිස්ව බේරගන්නවද
ඔබේ අවසාන ඩෙරින්-ඩෝ ක්රියාවද?
9
00:01:21,360 --> 00:01:24,830
අගතා නැන්දා බලන්න ගියොත් මිස
එම ගණයට වැටේ!
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,229
නමුත්, ඔව්.
11
00:01:27,280 --> 00:01:29,271
ඒක තමයි චේතනාව.
12
00:01:39,240 --> 00:01:41,231
මම මීට පෙර එය අසා ඇත්තේ කොහේද?
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,072
මම කැමතියි ඔබ ටොම් හැරීට කතා කරනවා නම්.
එයා හරිම බරයි.
14
00:01:58,240 --> 00:01:59,878
එයින් තවත් ඕනෑම දෙයක් සහ මම ඔහුව බඳවා ගැනීමට සලස්වන්නෙමි!
15
00:02:00,040 --> 00:02:01,474
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,795
යුද්ධය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
17
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
ඕනෑම වාසනාවකින්, තවත් වසර 20 ක්!
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,111
ඒක අපේ ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි වෙනවා.
19
00:02:12,280 --> 00:02:13,793
කෙසේද? නමුත්...
20
00:02:13,960 --> 00:02:17,032
මගේ ආදරණීය, ඔබටම කරදර නොවන්න
ව්යාපාරය තේරුම් ගැනීමට.
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,271
හිරු උදා වී ඇත. දවස හොඳයි.
22
00:02:19,440 --> 00:02:20,839
මම ඔස්බෝන්ට එන්න ආරාධනා කළා.
23
00:02:21,000 --> 00:02:22,479
අපි මෝර්වෙනාට තවත් කාලයක් පොරොන්දු වුණා.
24
00:02:22,640 --> 00:02:26,156
ඇය සතුව ඇති,
නමුත් දැන් වැඩි හදිසියක් තිබේ.
25
00:02:26,840 --> 00:02:29,354
රොස්ගේ වාසනාවන්ත ගැලවීම සඳහා ස්තූතියි
ෆෝල්මූත් සාමිවරයාගේ බෑණනුවන් ගේ,
26
00:02:29,520 --> 00:02:32,512
ඔහුට දැන් ප්රභූ පැලැන්තියට ඇතුල් වීමට ඇත.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
27
00:02:32,680 --> 00:02:34,910
අපි ගොඩොල්ෆින් සමඟ මිත්ර වන තුරු.
28
00:02:35,080 --> 00:02:38,277
ඉතින් මොර්ව්වෙන්න ඔස්බෝන් එක්ක විවාහ වෙනවා.
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,669
සහ යනාදි.
30
00:02:48,880 --> 00:02:53,590
හොඳයි, බෑණා, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇති
දිව සෙලවීම සකසන්න.
31
00:02:53,760 --> 00:02:55,398
බන්ධනාගාරය කැඩී යයි!
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,119
ප්රංශ ජාතිකයන් පුළුස්සා දමයි!
33
00:02:57,280 --> 00:02:58,873
ඊළඟට කුමක් වුවත්?
34
00:02:59,040 --> 00:03:01,429
අඩු අවදානම් ව්යාපාරයක්, නැන්දා.
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,079
නාම්පාරේ දිගු කෙත එළි පෙහෙළි කිරීම.
36
00:03:03,240 --> 00:03:04,469
නීරස.
37
00:03:04,640 --> 00:03:07,109
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අපේ පතල් කම්කරුවන් සඳහා නොවේ.
38
00:03:07,280 --> 00:03:10,238
ජෝර්ජ් Wheal Leisure වසා දැමූ විට,
බොහෝ දෙනෙකුට සියල්ල අහිමි විය.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,279
මට ඉඩම දෙන්න පුළුවන් නම්,
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට කන්න පුළුවන්.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,431
ජෝර්ජ් බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.
41
00:03:16,160 --> 00:03:18,515
සමහරවිට ඔබ ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,476
- ඔහු මෙහි?
- ගිය සතියේ ආපහු ආවා.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,916
- එතකොට ඔයා මට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?
- ඇයි මම?
44
00:03:24,080 --> 00:03:27,550
ඔයා Poldark කෙනෙක්.
මෙය Poldark නිවසකි.
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,233
ස්තුතියි නැන්දා.
46
00:03:29,400 --> 00:03:32,358
නමුත් මම දැන් සැලසුම් කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි
සතුරු භූමියෙන් තවත් පලා යාමක්.
47
00:03:32,520 --> 00:03:34,511
(දොරට තට්ටු කරන්න)
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,557
ඇතුලට එන්න.
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,552
ඔහ්. කපිතාන් Poldark.
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,313
චිනොවෙත් මෙනවිය.
51
00:03:42,480 --> 00:03:45,598
මගේ මෙහි පැමිණීම නතර කළ යුතු බව පෙනේ.
52
00:03:46,880 --> 00:03:48,917
බැලීමට මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
මගේ නැන්දා රැකබලා ගන්නවාද?
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
ඇත්ත වශයෙන්.
54
00:03:51,040 --> 00:03:53,998
ඩ්රේක්... සනීප වෙනවාද?
55
00:03:54,160 --> 00:03:55,309
සෙමින්.
56
00:03:55,480 --> 00:03:57,471
ඔහු නිර්භීතව නිදහස් විය.
57
00:03:57,640 --> 00:03:59,597
මම පණිවිඩයක් දෙනවාට ඔබ කැමතිද?
58
00:03:59,760 --> 00:04:01,478
ඔව්. මම...
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,833
ස්තුතියි.
60
00:04:06,000 --> 00:04:07,991
නැත.
61
00:04:18,280 --> 00:04:19,953
(දරුවා අඬයි)
62
00:04:20,120 --> 00:04:22,111
(හැඬීම)
63
00:04:25,680 --> 00:04:28,354
- (පසුබැසීම)
- (කොල්ලය)
64
00:04:29,160 --> 00:04:31,720
මොකක්ද ඒ... ශබ්දය?
65
00:04:34,520 --> 00:04:36,511
නිසැකවම නොවේද?
66
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
(කොල්ලය)
67
00:04:47,240 --> 00:04:49,595
මම ඒවා ඉවත් කිරීමට නියෝග කළා.
68
00:04:50,760 --> 00:04:52,273
ඩියුස් ටොම් හැරී කොහෙද?
69
00:04:52,440 --> 00:04:54,431
(සමූහ වශයෙන් කෙඳිරිගාමින්)
70
00:04:58,120 --> 00:04:59,793
(සිනාසෙයි)
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,235
මෙම ස්ථානය කුමක්ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?
72
00:05:10,240 --> 00:05:12,231
(මිනිසා කෑගසයි)
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,115
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
74
00:05:14,280 --> 00:05:17,591
ආමන්ඩ් බිස්කට් ගන්නවද?
නැත්නම් මම Marzipan සඳහා Truro වෙත යවන්නද?
75
00:05:19,160 --> 00:05:20,798
මගේ ආදරණීය, මට ආහාර රුචිය නැත.
76
00:05:20,960 --> 00:05:22,951
බඩගිනි උනාම කන්නම්.
77
00:05:25,480 --> 00:05:27,471
අපි මැදිරියෙන් ඩ්රයිව් එකක් යමුද?
78
00:05:27,640 --> 00:05:30,553
- නැත්නම් හතරේ හතරක් හදන්නද?
- කැරොලයින්, කරුණාකර.
79
00:05:32,400 --> 00:05:34,869
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව?
- කොහෙත්ම නැහැ.
80
00:05:35,040 --> 00:05:38,112
ඔබ ඩ්වයිට්ව බේරාගෙන ඇත
ඔහුගේ නරකම බියකරු සිහිනයෙන්. කාඩ්පත්.
81
00:05:38,640 --> 00:05:40,677
- රෝගියාට කොහොමද?
- ඉතා නොඉවසිලිමත්.
82
00:05:40,840 --> 00:05:43,639
සහ බොහෝ විට මෝහයෙන්.
නාවික හමුදාවට නැවත සම්බන්ධ වීම ගැන දිගින් දිගටම කතා කරයි.
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,871
ඒක තමයි මගේ වෘත්තිය.
අනික මම සනීප උනාම...
84
00:05:46,040 --> 00:05:47,314
ඔහුට බනින්න, ඩෙමෙල්සා.
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,710
ඔහුගේ බිරිඳට ඔහු මෙහි අවශ්ය නැත.
86
00:05:49,880 --> 00:05:52,713
ඒ වගේම නිස්කලංක සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් උපයාගෙන නැහැ.
87
00:05:52,880 --> 00:05:56,555
උපරිමයෙන් භුක්ති විඳීමට
අපේ විවාහය ප්රසිද්ධියට පත් වූ පසු.
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
ඩ්රේක් සුව වෙනවාද?
89
00:05:59,480 --> 00:06:00,595
ඉක්මන් වැඩියි.
90
00:06:00,760 --> 00:06:02,671
එයා සනීප වුණාම අපිව දාලා යනවා.
91
00:06:02,840 --> 00:06:04,069
මට තේරෙනවා.
92
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
ඔහුගේ ආදරය නැති වී යයි.
පිරිසිදු ලෑල්ලක් එකම විකල්පය පෙනේ.
93
00:06:06,960 --> 00:06:09,873
නමුත් ඔබේ නඩුවේදී, මගේ ආදරය,
එය භයානක වැරැද්දක් විය.
94
00:06:10,280 --> 00:06:12,271
එය හේතු වූයේ කුමක්දැයි බලන්න.
95
00:06:12,440 --> 00:06:14,511
එමෙන්ම කෙනෙකු බිය වන තරමටම බලාපොරොත්තුව කිසිදා මිය නොයයි.
96
00:06:14,680 --> 00:06:17,069
පන්ති දෙකක් අතර විවාහයක් කළ නොහැක.
97
00:06:17,240 --> 00:06:20,949
ඔබ සහ රොස්, ඩ්වයිට් සහ මම,
අපි සියල්ලෝම එයට සාක්ෂි නොවේද?
98
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි,
99
00:06:32,200 --> 00:06:33,599
මම ඔබට අපේ නව පතල් කපිතාන්වරයා ලබා දෙමි,
100
00:06:34,600 --> 00:06:36,352
සැකී මාටින් මහතා.
101
00:06:36,520 --> 00:06:38,397
ඇත්ත වශයෙන්ම,
102
00:06:38,560 --> 00:06:40,676
මට ගෞරවය තදින්ම දැනෙනවා,
103
00:06:40,840 --> 00:06:43,036
මට කලින් මෙතන හිටියේ කවුද කියලා.
104
00:06:53,840 --> 00:06:55,831
ඔබට එය මෙහි මග හැරෙනු ඇත.
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,869
ඒ වුණත් මම යා යුතුයි.
106
00:06:59,040 --> 00:07:01,395
බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට, එය දැන ගැනීම ද වටී.
107
00:07:01,560 --> 00:07:03,551
ගිහින් නම්.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,870
මගේ සැකය, කිසිවක් නැති වී නැත ...
109
00:07:06,920 --> 00:07:08,354
...අපි කියනකම්.
110
00:07:15,520 --> 00:07:17,670
මම නැවත උත්සාහ කිරීමට ඇයට අදහස් කළ නොහැකිද?
111
00:07:17,840 --> 00:07:19,831
ඇය 'ඉන්න' සඳහා ඕනෑම දෙයක් දෙනු ඇත.
112
00:07:21,480 --> 00:07:23,790
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් එහෙමයි.
113
00:07:30,560 --> 00:07:32,551
Gardeners වැරදියිද?
114
00:07:32,960 --> 00:07:37,591
Ross Poldark නිතිපතා සංචාරය කර තිබේද?
මා නොමැති විට?
115
00:07:37,760 --> 00:07:40,070
අගතා නැන්දා බලන්න, ඔව්.
116
00:07:44,440 --> 00:07:48,593
ඒ කාන්තාව රොස් එක්ක කුමන්ත්රණය කරලා
මට විරුද්ධව.
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
සහ පැහැදිලිවම අනුබල දී ඇත.
118
00:07:50,240 --> 00:07:51,878
කා විසින්ද?
119
00:07:53,000 --> 00:07:56,152
ඔබ නිසැකවම ජෙෆ්රි චාල්ස් යෝජනා කරන්නේ නැත
දොස් පැවරිය යුතුද?
120
00:07:57,720 --> 00:08:01,076
නමුත් පැහැදිලිවම කවුරුහරි වගකිව යුතුයි.
121
00:08:03,360 --> 00:08:06,113
මම කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්ගේ සංචාරයන් ගැන දැන සිටියෙමි
අගතා මෙනවියට
122
00:08:06,280 --> 00:08:08,715
නමුත් එය මගේ ස්ථානය නොවන බව දැනුණා
ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට.
123
00:08:09,320 --> 00:08:10,879
ඔබට කවදා හෝ ඔහුව මෙහි හමු වී තිබේද?
124
00:08:12,400 --> 00:08:14,152
අද උදෑසන සිට?
125
00:08:17,280 --> 00:08:20,750
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු මෙහි සිටි බව මට පැවසීමටද?
126
00:08:20,920 --> 00:08:22,877
මගේ නාසය යටද?
127
00:08:26,960 --> 00:08:29,349
මම මෙහි ප්රධානියාද නැද්ද?
128
00:08:31,280 --> 00:08:34,272
ඔබම සූදානම් වනු ඇත
විට්වර්ත් මහතා හමුවීමට.
129
00:08:34,440 --> 00:08:37,193
මම ඔහුට මෙහි ආරාධනා කර ඔබ බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලබා දීමට.
130
00:08:37,360 --> 00:08:41,194
ඔහ්, නමුත් ... මම තවත් කාලයක් බලාපොරොත්තු වුණා.
131
00:08:41,360 --> 00:08:45,752
Chynoweth මෙනවිය, ඔබට යම් අදහසක් තිබුනේ නම්
ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියදී ඔහු දුක් විඳියි.
132
00:08:45,920 --> 00:08:49,709
ඔහු තරමක් කලබල වන අතර බොහෝ දුරට දන්නේ නැත
තමා සමග කුමක් කරන්නද කියා.
133
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
(විලාප)
134
00:08:58,400 --> 00:08:59,879
මම හිතුවේ ඔයා මේ වෙනකොට විවාහ වෙලා කියලා.
135
00:09:00,040 --> 00:09:02,031
ප්රමාදය අමුතුයි.
136
00:09:02,200 --> 00:09:04,191
මිනිසෙකුට අවශ්යතා තිබේ.
137
00:09:04,360 --> 00:09:09,878
භාර්යාවක් විසින් ඒවා ඉටු නොකළහොත්,
ඔහු ඒවා වෙනත් තැනකින් සංතෘප්ත කළ යුතුය.
138
00:09:12,400 --> 00:09:14,994
සහ, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
139
00:09:15,920 --> 00:09:18,196
ඇයට ශක්තිමත් හෝ මෘදු ස්වභාවයක් තිබේද?
140
00:09:18,920 --> 00:09:20,513
එය ඔබට කුමක් ද?
141
00:09:20,680 --> 00:09:23,194
නැත්නම් මම ඒ කාරණයට ...
142
00:09:23,360 --> 00:09:25,476
ඔහ්.
143
00:09:31,880 --> 00:09:33,871
කාන්තාව: සුභ දවසක්, සර්!
144
00:09:35,600 --> 00:09:37,193
ඔහ්!
145
00:09:37,360 --> 00:09:38,509
ඔබ දෙපලට සුභ දවසක්.
146
00:09:38,680 --> 00:09:42,230
- කැප්ටන්...
- ඔයා මාව හොයාගන්නේ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වැඩ ගැන.
147
00:09:42,720 --> 00:09:45,519
මට විශ්වාසයි එය මෙහි ඉතා අවශ්ය බව.
148
00:09:46,400 --> 00:09:48,471
ඇත්ත වශයෙන්ම.
149
00:09:48,640 --> 00:09:52,713
ඔව්. එය මගේ මෙහෙවරයි
වැටුණු කාන්තාවන් දෙවියන් වහන්සේ වෙත ගෙන ඒමට.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
අපි හැමෝටම අපේ කුරුසය දරාගන්න තියෙනවා.
151
00:10:01,280 --> 00:10:03,556
(ජෝර්ජ් පසුබිමේ කෝපයෙන් කතා කරයි)
152
00:10:03,720 --> 00:10:07,076
නෝනා, 'ඊ පහල මාලයට යා යුතුද?
මට ඔබේ කාමරයට ආපසු යාමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
153
00:10:07,240 --> 00:10:11,074
මොකක්ද, මට විනෝදාස්වාදය මග හැරිලාද?
154
00:10:11,240 --> 00:10:15,950
ජෝර්ජ්: ඔබට ඉවත් කිරීමට උපදෙස් දුන්නේ නැද්ද?
පොකුණ, අවසාන නිදර්ශකය දක්වා?
155
00:10:16,120 --> 00:10:17,838
ඒ වගේම අපිත් කළා.
156
00:10:18,000 --> 00:10:20,719
ඉතින් මට හිතාගන්න බෑ කොහොමද ආපහු එන්න ආවේ කියලා.
157
00:10:20,880 --> 00:10:22,678
ඔබ නැවතත් කාර්යය ආරම්භ කරනු ඇත.
158
00:10:22,840 --> 00:10:27,198
මේ වතාවේ මට කිසිම හෝඩුවාවක් අවශ්ය නැහැ
පිළිකුල් සහගත වස්තූන්ගෙන්.
159
00:10:27,360 --> 00:10:30,955
ෆ්රැන්සිස් සහ රොස් පිරිමි ළමයින්ව සිටියදී,
ඔවුන් මැඩියන්ට ආදරය කළා.
160
00:10:31,120 --> 00:10:34,511
විශේෂයෙන් රොස්.
ඔහු කවදාවත් ඔවුන්ව මරා දමන්නේ නැහැ.
161
00:10:34,680 --> 00:10:38,230
නමුත් එවිට ඔහු මනස්කාන්ත විනාශයක් සඳහා නොසිටියේය.
162
00:10:38,760 --> 00:10:42,196
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමකට බොහෝ කැමැත්තක් දක්වයි.
163
00:10:42,360 --> 00:10:44,636
ප්රංශයේදී ඔහු තනි අතින් මිනිසුන් 20 දෙනෙකු පරාජය කළේය.
164
00:10:44,800 --> 00:10:46,916
වාර්තා අතිශයෝක්තියට නංවා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
165
00:10:47,080 --> 00:10:52,075
අනික අපි කොහොමද දන්නේ එයා එව්වේ නෑ කියලා
ඔහු පිටත බලා සිටියදී ඔහුගේ මිනිසුන් තුළද?
166
00:10:52,240 --> 00:10:54,231
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ, ජෝර්ජ්.
167
00:10:54,400 --> 00:10:55,879
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
168
00:11:02,520 --> 00:11:04,511
ඔයාට ස්තූතියි.
169
00:11:05,800 --> 00:11:10,749
එවැනි ගෞරවයක්, ඉඩ දිය යුතුය
එවැනි මිනිසෙකු සමඟ ඇවිදින්න.
170
00:11:10,920 --> 00:11:13,150
ඔහුගේ මහිමයෙන් පිච්චීමට.
171
00:11:13,320 --> 00:11:16,915
ඔබ කළ දේ තවදුරටත් නීත්යානුකූල නැත
ජිම් කාටර්ව බොඩ්මින්ගෙන් ඉවත් කරනවාට වඩා
172
00:11:17,080 --> 00:11:20,710
නමුත් එවිට ඔබ අපරාධකාරයෙක් විය
දැන් ඔබ වීරයෙක්.
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,991
උපහාසය මගෙන් ගැලවී ගියේ නැත.
174
00:11:25,360 --> 00:11:27,237
සහ කැරොලයින් කොහොමද?
175
00:11:27,400 --> 00:11:29,835
- සහ ඩ්වයිට්?
- මම දන්නේ නැහැ ... යමක් තියෙනවා ...
176
00:11:30,000 --> 00:11:32,310
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් අසනීපයෙන් සිටින බවයි.
177
00:11:32,480 --> 00:11:36,030
ඩ්වයිට් ගොඩක් ඈත
සහ කැරොලයින් කතා කරයි.
178
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
මම ඒ තරම්ම සැක කළා.
179
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
යම් ආකාරයකින්, ඩ්වයිට් ගෙදර ගෙන ඒම
පහසු කොටස විය.
180
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
එතන! එතන!
181
00:11:46,040 --> 00:11:47,872
(සිනාසෙමින්)
182
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
පසුගිය ගිම්හානයේ සිට Drake's toads
බෝ වෙන්න ඇති.
183
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
ඒත් එයා අපි වෙනුවෙන් ඒක කළා වෙන්න.
185
00:11:54,360 --> 00:11:57,034
අපිව හිනස්සන්න.
186
00:11:57,200 --> 00:11:58,349
විශේෂයෙන් ඔබ.
187
00:11:58,520 --> 00:11:59,635
එල්?
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,553
එයා හිතුවා මට කිව්වා
ඔයා සමහර වෙලාවට දුකෙන් වගේ.
189
00:12:02,840 --> 00:12:05,150
ඒ වගේම එයා ඔයාට හිනා වෙන්න ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.
190
00:12:06,120 --> 00:12:08,111
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
191
00:12:08,280 --> 00:12:10,032
ඔබ එය සැක කරනවාද?
192
00:12:10,200 --> 00:12:14,876
අපි අවස්ථාවක් දැක්කොත්
මේ ලෝකයේ දීමට හෝ සතුටක් ලබා ගැනීමට,
193
00:12:16,440 --> 00:12:18,431
අපි එය අල්ලා නොගත යුතුද?
194
00:12:19,240 --> 00:12:23,598
ඒත්... අනිවාර්යෙන්ම
අපිට සතුටක් බලාපොරොත්තු වෙන්න අයිතියක් නැද්ද?
195
00:12:23,960 --> 00:12:25,951
අපට කළ හැක්කේ අපගේ යුතුකම පමණි.
196
00:12:26,440 --> 00:12:29,398
සතුට සොයා ගැනීම අපගේ යුතුකම බව මම විශ්වාස කරමි.
197
00:12:30,680 --> 00:12:32,398
විශාල හෝ කුඩා දේවල.
198
00:12:32,560 --> 00:12:34,551
මැඩියන් වගේ.
199
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
(ඩ්රේක් සහ මෝර්වේනා සිනාසෙයි)
200
00:12:38,320 --> 00:12:40,675
සේවකයා: මාස්ටර් ජෙෆ්රි!
201
00:12:40,840 --> 00:12:42,831
මම කෙලින්ම ආපසු එන්නම්.
202
00:12:57,400 --> 00:12:59,516
ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.
203
00:12:59,680 --> 00:13:01,876
ee උන්ව දැක්කම හිනා ගියාද?
204
00:13:02,040 --> 00:13:03,599
ටිකක්.
205
00:13:03,760 --> 00:13:05,751
එතකොට ඒක වටිනවා.
206
00:13:06,480 --> 00:13:08,232
කරුණාකර එය නැවත උත්සාහ නොකරන්න.
207
00:13:08,400 --> 00:13:10,357
සමහර දේවල් අවදානමට වටින්නේ නැහැ.
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,511
නමුත් සමහර ඒවා.
209
00:13:18,080 --> 00:13:20,071
ඇයි ඔයා ආවෙ?
210
00:13:21,240 --> 00:13:23,231
- මම ඔයාව යැව්වා.
- හා මම ගියා.
211
00:13:24,960 --> 00:13:26,951
තේරුම ඔයාව මගේ පිටිපස්සෙන් තියන්න.
212
00:13:28,280 --> 00:13:30,112
ඒත් මට හිතුනේ ඔයා ගැන විතරයි,
213
00:13:33,800 --> 00:13:36,553
දිවා රෑ,
214
00:13:36,720 --> 00:13:37,915
ඉර සහ සඳ,
215
00:13:38,080 --> 00:13:40,913
නිදාගන්නවා, අවදි වෙනවා, වැඩ කරනවා, හීන දකිනවා.
216
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය නිෂ්ඵලයි.
217
00:13:44,920 --> 00:13:46,911
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
218
00:13:48,960 --> 00:13:50,951
මට කියන්න එහෙනම් මම යන්න කැමතිද කියලා.
219
00:13:52,400 --> 00:13:55,392
මක්නිසාද මට වචන විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන් හදවතින් පැමිණෙන බව මම දන්නා තුරු.
220
00:13:55,560 --> 00:13:59,474
ඔහ්, ඩ්රේක්, ඔබ මෙය සිතන්නේ ඇයි?
හදවත සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?!
221
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
එහෙම නෙවෙයි ලෝකේ වැඩ කරන්නේ.
222
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
නමුත් අපි ඉන්නේ ලෝකයේ
සහ එහි නීති පිළිපැදිය යුතුය.
223
00:14:04,320 --> 00:14:06,550
- අපි කළ යුතුද?
- ඔව්.
224
00:14:06,720 --> 00:14:09,838
- ඔබ මේ වන විට එය නොදන්නේ නම් ...
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ, මෝර්වෙනා,
225
00:14:10,000 --> 00:14:11,149
ඔබ මට කියන දේ හැර.
226
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
ඒ නිසා මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ මට කියන්න ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.
227
00:14:36,960 --> 00:14:38,951
මම යා යුතුයි.
228
00:14:39,880 --> 00:14:41,871
මම ඉක්මනින්ම දකින්නද?
229
00:14:43,520 --> 00:14:45,989
- මම වචනයක් එවන්නම්.
- ඒ වගේම මම තවත් මැඩියන් එවන්නම්.
230
00:14:46,520 --> 00:14:48,796
(සිනාසෙයි) ඔබ මාට්ටු වූවා නම් ...
231
00:14:48,960 --> 00:14:50,314
මම වෙන්නෑ.
232
00:14:50,480 --> 00:14:52,471
ඒක දැනගත්තම හිනා ගියා...
233
00:15:05,840 --> 00:15:07,353
(කොල්ලය)
234
00:15:07,520 --> 00:15:08,635
අපොයි.
235
00:15:11,760 --> 00:15:13,751
(සිනාසෙයි)
236
00:15:39,160 --> 00:15:41,151
මගේ ආදරය?
237
00:15:42,120 --> 00:15:44,111
අපි ඇඳට යමුද?
238
00:15:45,400 --> 00:15:48,677
මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් පුරුදුයි
රාත්රියේ සෑම පැයකම අවදියෙන් සිටීම,
239
00:15:48,840 --> 00:15:50,911
මම මේ දවස්වල නිදාගන්න දන්නේ නැති තරම්.
240
00:15:51,440 --> 00:15:53,431
මම නිදා ගැනීමට යෝජනා කළේ නැත.
241
00:16:03,040 --> 00:16:05,554
මම පහලට ගිහින් ටිකක් වෙලා කියවන්න හිතනවා.
242
00:16:06,800 --> 00:16:08,791
අල්ලගන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,676
ඔබ සිතන්නේ ඩ්වයිට් සහ කැරොලයින්
නුසුදුසුද?
244
00:16:25,360 --> 00:16:30,389
මම හිතන්නේ කැරොලයින් ඩ්වයිට් සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා,
හෝ ඒ වෙනුවට, ඩ්වයිට්ගේ අදහස.
245
00:16:31,760 --> 00:16:33,876
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කවදාවත් ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ කියලා.
246
00:16:34,520 --> 00:16:36,238
විශේෂයෙන්ම දැන්.
247
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
දැන්?
248
00:16:37,880 --> 00:16:40,952
යුද්ධය මිනිසාගේ ස්ථාන ගනී
කිසිවෙකුට අනුගමනය කළ නොහැකි තැන.
249
00:16:43,280 --> 00:16:47,433
නමුත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳට ඔහුට උදව් කළ නොහැකි නම්,
කාටද පුළුවන්
250
00:16:58,640 --> 00:17:00,358
(සමූහ වශයෙන් කෙඳිරිගාමින්)
251
00:17:01,360 --> 00:17:03,829
(කොල්ලය දිගටම පවතී)
252
00:17:06,400 --> 00:17:08,391
ටොම් හැරී කොහෙද?!
253
00:17:09,320 --> 00:17:11,311
එයා ඒක ආයෙත් කළා වෙන්න.
254
00:17:11,480 --> 00:17:13,471
ඔහු එය නැවතත් කළේය. (සිනාසෙයි)
255
00:17:21,040 --> 00:17:22,474
හොඳයි, රොස්, අපි ඉවත් විය යුතුද?
256
00:17:22,640 --> 00:17:24,631
මම හිතන්නේ ඩ්වයිට්ට උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා මම දන්නවා.
257
00:17:32,840 --> 00:17:34,672
ඔබේ නොහැකියාවේ කෙළවරක් නැද්ද?
258
00:17:34,840 --> 00:17:38,674
සමාවෙන්න සර්,
මේවා අපි කලින් අයින් කරපු මැඩියන් නෙවෙයි.
259
00:17:39,400 --> 00:17:43,359
මේවා සාමාන්ය මැඩියන්
Marazanvose හි පොකුණු වල ජීවත් වන ලෙස.
260
00:17:43,520 --> 00:17:45,158
ඉතින්?
261
00:17:45,320 --> 00:17:49,757
ඉතින්... සමහර විට ඔවුන් මෙහි ඇවිද ගියා විය හැකිය.
262
00:17:51,880 --> 00:17:53,553
නැත්තම් ගෙන්නලා ඇති.
263
00:17:54,280 --> 00:17:55,759
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?
264
00:17:55,920 --> 00:17:58,070
ඔව්. එතනයි අභිරහස.
265
00:17:58,240 --> 00:18:01,835
Warleggan ගේ නම
දිස්ත්රික්කයේ එතරම් ජනප්රියයි.
266
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
ඇත්ත වශයෙන්.
267
00:18:08,680 --> 00:18:11,069
මගේ අකමැත්ත ගැන දන්නේ වෙන කවුද?
268
00:18:11,240 --> 00:18:14,915
වෙන කවුද අමාරුව ගන්නේ
මට මේ විදිහට විරුද්ධ වෙන්නද?
269
00:18:16,480 --> 00:18:18,039
රොස්?
270
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
ඒත් ඒක හරිම බොළඳයි.
271
00:18:20,040 --> 00:18:22,793
නමුත් ඔහුගේ කූට උපාය සහ ද්වේෂසහගත බව.
272
00:18:22,960 --> 00:18:25,236
මට අද රෑ ඉඳන් මිනිස්සු පස් දෙනෙක් මුර කරන්න ඕන.
273
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
අනෙකුත් සියලුම රාජකාරි අවලංගු කරන්න.
274
00:18:26,800 --> 00:18:29,713
වගකිව යුතු පුද්ගලයා
අතින් අල්ලනු ඇත.
275
00:18:31,600 --> 00:18:33,591
(කිමිදුම්)
276
00:18:36,160 --> 00:18:38,071
සහ ඔබ සිනාසුණාද?
277
00:18:38,240 --> 00:18:39,753
අපි උත්සාහ නොකර ඉන්න හැදුවා...
278
00:18:39,920 --> 00:18:41,433
(සිනාසෙයි)
279
00:18:41,600 --> 00:18:44,433
- ...නමුත්, ඇත්තටම, කෙඳිරි ගෑම බිහිරි විය.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
280
00:18:44,600 --> 00:18:46,591
වෝර්ලෙගන් මහතා කෝපයට පත් වූවාද?
281
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
එයා නැගිටින්න කලින් මම ගියා.
282
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.
283
00:18:51,440 --> 00:18:55,434
ඥාති සහෝදරිය එලිසබෙත් මට කිව්වා එයාට තිබුණා කියලා
ඉස්කෝලේ ඉඳලම මැඩියන්ට තියෙන අකමැත්ත.
284
00:18:55,600 --> 00:18:57,318
සිද්දියක් උනා...
285
00:18:57,480 --> 00:18:59,471
මොකක්ද, Cap'n Ross සම්බන්ධ?
286
00:18:59,640 --> 00:19:01,631
මට එහෙම සැකයි.
287
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
එහෙනම් මට දැන් නවතින්න බෑ.
288
00:19:03,800 --> 00:19:05,234
ඩ්රේක්, ඔබ කළ යුතුයි.
289
00:19:05,400 --> 00:19:07,391
'එය අවදානමට වටින්නේ නැත.
290
00:19:08,280 --> 00:19:10,078
අනික අපි එකඟ වුනේ නැද්ද...
291
00:19:12,200 --> 00:19:14,191
සමහර දේවල් වටිනවද?
292
00:19:19,040 --> 00:19:21,031
(විස්ල්)
293
00:19:29,360 --> 00:19:31,351
(නල නාද)
294
00:19:38,160 --> 00:19:40,151
අපි පටන් ගමුද?
295
00:19:40,880 --> 00:19:43,759
අපි ඉක්මනින් පිරිසිදු කරන තරමට, අපි ඉක්මනින් සිටුවන්නෙමු.
296
00:19:45,200 --> 00:19:46,395
ස්තුතියි සර්.
297
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
ඒක ත්යාගශීලී අදහසක්, රෝස්, නමුත් ...
298
00:19:51,200 --> 00:19:53,840
මෙම තණබිම් තබා ගැනීම වඩා හොඳ නොවේ
ඔබේ දරුවන් සඳහා?
299
00:19:54,000 --> 00:19:56,799
මිනිසෙකුට කොපමණ ඉඩමක් අවශ්යද?
300
00:19:56,960 --> 00:19:59,998
අනික මිනිස්සුන්ට කන්න වෙනවා.
301
00:20:01,240 --> 00:20:02,719
ඩ්රේක් නැද්ද?
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,393
අහෝ. ඔහු පාපයට වැටෙනු ඇත.
303
00:20:04,560 --> 00:20:07,951
නෑ මල්ලි. ඔහුට දැනෙන දේ මම විශ්වාස කරමි
ආදරයට වඩා සමාන වන්න.
304
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
ඒත් ශුද්ධ වූ ආදරය නෙවෙයි නංගි.
305
00:20:09,800 --> 00:20:11,677
ලෞකික ප්රේමය සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ විනාශ වේ.
306
00:20:11,840 --> 00:20:16,152
එවිට ස්වාමින් වහන්සේ විවෘත කළ යුතුය
ඔහුගේ දෑස් පුළුල් වන අතර වස්තුවේ අලංකාරය දකියි.
307
00:20:16,400 --> 00:20:18,516
නමුත් ආත්මය, සහෝදරිය?
308
00:20:18,680 --> 00:20:21,149
මෙම ඊනියා "ආදරය" එය නරක් විය හැක
මතු ජීවිතය සඳහා.
309
00:20:21,320 --> 00:20:22,833
එතකොට දැන් තියෙන ජීවිතය?
310
00:20:23,000 --> 00:20:28,279
මම සිටගෙන සිටින තැන, බොහෝ දේ ඇත
එය පිරිසිදු හා යහපත් හා ලස්සනයි,
311
00:20:28,440 --> 00:20:32,035
මම ඉක්මනින්ම එයට නමස්කාර කරමි
ඊළඟ ජීවිතය ගැන දුක් වෙනවාට වඩා.
312
00:20:32,400 --> 00:20:34,391
ඉතින්, මම ඩ්රේක් කරනවා.
313
00:20:44,080 --> 00:20:47,198
- (මිනිසා අමතයි) එම පේළිය බලන්න?
- ඉතා හොඳයි.
314
00:20:54,720 --> 00:20:56,711
හොඳ කොල්ලා.
315
00:21:11,480 --> 00:21:12,879
ඔයාට උණ වගේ, Morwenna.
316
00:21:13,040 --> 00:21:15,077
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- ඔහ්.
317
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
නැහැ, සර්, නමුත් අද වාතය ඉතා ශක්තිමත් විය.
318
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
ඔබට මතක ඇති විට්වර්ත් මහතා
ඉක්මනින් අපව බලන්නද?
319
00:21:20,960 --> 00:21:24,351
ඔබ තරගයේ ප්රතිලාභ සලකා බලනු ඇතැයි මම දනිමි,
ඔබට පමණක් නොවේ
320
00:21:24,520 --> 00:21:26,636
නමුත් ඔබේ මවට සහ සහෝදරියන්ටද.
321
00:21:26,800 --> 00:21:29,872
වෙහෙසකර ජීවිතයක්,
එයින් ඔබම ගැළවී ඇත.
322
00:21:30,040 --> 00:21:31,110
ඔව්.
323
00:21:31,280 --> 00:21:33,112
මම විට්වර්ත් මහතා සමඟ විවාහ වීමට තෝරා ගත යුතුද?
324
00:21:40,480 --> 00:21:42,471
(පිරිමින්ගේ වේදනාවෙන් කෑගැසීම)
325
00:21:45,480 --> 00:21:47,357
මම මැරිලාද? මේක අපායක්ද?
326
00:21:47,520 --> 00:21:48,749
ගිනි!
327
00:21:48,920 --> 00:21:50,354
DWIGHT: අපි හැමෝම දැන් ඉන්නේ අපායේ.
328
00:21:50,520 --> 00:21:52,272
ඔබව අල්ලා ගත්තා!
329
00:21:52,440 --> 00:21:53,999
(කෙල්ලෙන්)
330
00:21:54,160 --> 00:21:56,151
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
331
00:21:56,920 --> 00:21:58,911
' ඩ්වයිට්?
' (සොබ්ස්)
332
00:22:01,280 --> 00:22:03,271
එය කුමක්ද? මට කියන්න.
333
00:22:04,720 --> 00:22:08,634
එන්න, මගේ ආදරණීය,
ඔයා කවදාවත් මෙච්චර කෙල්ලෙක් වෙලා නෑ.
334
00:22:08,800 --> 00:22:10,871
හාර්ට්ෂෝන් නියම කිරීමට මට බල කළ යුතුද?
335
00:22:11,360 --> 00:22:13,829
අබිං වඩාත් ඵලදායී වේ.
336
00:22:14,400 --> 00:22:16,391
කුමක් සඳහා ද?
337
00:22:17,280 --> 00:22:19,271
අමතක වීම ඇති කිරීම.
338
00:22:33,680 --> 00:22:35,432
මගේ මහත්තයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
339
00:22:35,600 --> 00:22:38,274
මම කෙනෙක් ගෙනාවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
340
00:22:45,040 --> 00:22:47,031
(බල්ලා බුරයි)
341
00:22:47,520 --> 00:22:50,034
සමාවෙන්න මැඩම්, ඩ්රේක් මෙහාට ආවාද?
342
00:22:50,920 --> 00:22:52,513
මට එයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
343
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
ඔහු අනතුරේ විය හැකිය.
344
00:22:59,720 --> 00:23:02,314
නමුත් ඔබ ශල්ය වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
345
00:23:03,640 --> 00:23:05,358
ආමිටේජ්.
346
00:23:07,000 --> 00:23:09,037
- මට සමාවෙන්න.
- (සිනාසෙයි)
347
00:23:11,760 --> 00:23:13,751
මම ඔබව දැකීමෙන් කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියා ඔබට අදහසක් නැත.
348
00:23:15,520 --> 00:23:18,876
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ආරක්ෂිතව තම බිරිඳ සහ නිවස වෙත ආපසු ගියේය.
349
00:23:19,040 --> 00:23:21,031
ඇයි ඒ මදිද?
350
00:23:21,640 --> 00:23:23,631
ඔහු සමඟ ඉවසන්න.
351
00:23:36,720 --> 00:23:38,711
(පිරිමි කතා)
352
00:23:49,080 --> 00:23:51,117
වංක පුංචි කීඩෑවා නේද?
353
00:23:51,280 --> 00:23:53,430
Rickets යනු කුරිරු රෝගයකි.
354
00:23:53,600 --> 00:23:55,432
ඇත්ත වශයෙන්ම තවමත් එහි සලකුණක් නොමැත.
355
00:23:55,600 --> 00:24:00,037
එයා ඉස්කෝලේ යනකොට තව කල් යයි
හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් බේරීමට තරම් වේගයෙන් දුවන්න බැහැ.
356
00:24:00,200 --> 00:24:01,873
කොල්ලන්ට කුරිරු වෙන්න පුළුවන් නේද?
357
00:24:02,040 --> 00:24:05,715
විශේෂයෙන්ම තමාට වාතය ලබා දෙන කෙනෙකුට.
358
00:24:05,880 --> 00:24:08,793
විශේෂයෙන්ම එක්කෙනෙකුට
ඔහුගේ සීයා කම්මල්කරුවෙකි.
359
00:24:08,960 --> 00:24:11,474
ඔබේ බෑණනුවන් ලෙස
මට මතක් කිරීම නතර කළේ නැත.
360
00:24:11,640 --> 00:24:16,191
ජෝර්ජි, ඒ ඔබේ සීයා නොවේ
ඔවුහු සමච්චල් කළහ
361
00:24:16,360 --> 00:24:19,512
නමුත් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබගේ දුක්ඛිත උත්සාහයන්.
362
00:24:19,680 --> 00:24:21,956
ඒකයි ඔයාට කවදාවත් තේරුනේ නැත්තේ.
363
00:24:29,520 --> 00:24:32,478
මේ පාර ලබන අවුරුද්දේ
අපි ඕට්ස් සහ බාර්ලි නෙලා ගන්නෙමු.
364
00:24:33,080 --> 00:24:35,071
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.
365
00:24:42,400 --> 00:24:44,676
මම ගෙදර ඉන්නේ ළමයි නිදාගන්න.
366
00:24:44,840 --> 00:24:46,990
වයිට්ල් වලින් මගේ කොටස ගන්න.
367
00:24:47,160 --> 00:24:49,071
ඒලේ මගේ කොටස වෙනුවට?
368
00:24:49,240 --> 00:24:50,833
නියම දවසේ වැඩක්.
369
00:24:51,000 --> 00:24:53,435
හොඳ ආලේ, ලිකී පයි.
370
00:24:53,600 --> 00:24:55,591
මිනිසෙකුට තවත් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
371
00:25:01,400 --> 00:25:03,152
(ලකුණු)
372
00:25:03,320 --> 00:25:04,390
ඔහ්...
373
00:25:04,560 --> 00:25:07,393
ඩ්රේක් මහතා වෙනුවෙන් ගෙනා සටහන.
374
00:25:07,720 --> 00:25:10,758
මාස්ටර් ජෙෆ්රිට ඔහුව ගෘහයේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඉතින් ඒක එතනම දාලා.
375
00:25:10,920 --> 00:25:12,911
ඔහු ඩ්රේක්ට ලියන්නේ ඇයි?
376
00:25:18,760 --> 00:25:20,910
එහි තේරුම කුමක්ද,
"ජෝර්ජ් උගුලක් අටවා තිබේද"?
377
00:25:21,080 --> 00:25:23,674
"කවුරු උනත් අල්ලගන්න
මැඩි වලින් පොකුණ පුරවනවාද?
378
00:25:25,920 --> 00:25:27,911
එයා හිතන්නේ ඒ ඩ්රේක් කියලද?
379
00:25:29,800 --> 00:25:32,713
- එය ඩ්රේක් ද?
- හරිම වගේ.
380
00:25:32,880 --> 00:25:35,713
ජුදාස්! ඊට පස්සේ එයා කෙලින්ම ඒකට යනවා.
මම ගිහින් එයාව නවත්තන්න ඕනේ.
381
00:25:35,880 --> 00:25:37,871
- නෑ, සේවිකාව!
- රොස්ට වචනයක්වත් නෑ.
382
00:25:40,000 --> 00:25:41,991
(මැඩියන් ගොරවයි)
383
00:25:51,040 --> 00:25:53,031
(අශ්වයා පොළඹවයි)
384
00:25:54,920 --> 00:25:56,911
(කොල්ලය)
385
00:26:11,640 --> 00:26:13,870
(කොල්ලය)
386
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
(අතු කඩා)
387
00:26:26,720 --> 00:26:28,711
(ගැස්ම)
388
00:27:01,080 --> 00:27:03,469
ටොම් හැරී: ඒ පාර! ඔවුන්ගෙන් පසු!
389
00:27:15,360 --> 00:27:17,078
(කෑගසමින් කෙඳිරිගාමින්)
390
00:27:30,360 --> 00:27:32,351
(කෙල්ලෙන්)
391
00:27:46,800 --> 00:27:50,236
ඩෙමෙල්සා: ප්රුඩී ඔබට නොකියන්න තිබුණා.
රොස්: ඇත්තෙන්ම ඇය කළ යුතුයි.
392
00:27:50,400 --> 00:27:54,155
තරුණ මෝඩයා.
ඔබ හඳුනාගෙන ඇතැයි සිතන්න?
393
00:27:54,320 --> 00:27:55,594
නැත්නම් ඔබේ සහෝදරියද?
394
00:27:55,760 --> 00:27:57,353
මම හිතුවේ නෑ...
395
00:27:57,520 --> 00:28:03,198
ජෝර්ජ් කොතරම් සතුටු වුණාද කියා ඔබට සිතාගත නොහැකිය
ඔබ හෝ මා ඔහුගේ බලයේ සිටීමයි.
396
00:28:03,360 --> 00:28:04,839
මොන මගුලකටද ඔයා සෙල්ලම් කළේ?
397
00:28:05,000 --> 00:28:06,991
මැඩියන්.
398
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
මැඩියන්?
399
00:28:11,520 --> 00:28:13,511
මම ඔවුන්ගෙන් ඔහුගේ පොකුණ පුරවමින් සිටියෙමි.
400
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
පවුලේ සම්ප්රදායක් දිගටම කරගෙන යාම.
401
00:28:19,920 --> 00:28:21,911
කෙසේද?
402
00:28:23,720 --> 00:28:26,394
අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ...
403
00:28:26,560 --> 00:28:28,358
මම ඔහුගේ බ්රීච් ඒවායින් පුරවා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි.
404
00:28:29,360 --> 00:28:31,351
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
405
00:28:37,240 --> 00:28:40,232
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා
සහ ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට පවා අසමත් වී තිබේද?
406
00:28:40,800 --> 00:28:43,030
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය රෝස් විය.
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
407
00:28:43,200 --> 00:28:46,192
වෙන කවුරුත් යන්නෙ නෑ
ඔවුන් මට මේ ආකාරයෙන් කරදර කිරීමට මාර්ගයෙන් බැහැර විය.
408
00:28:46,360 --> 00:28:48,431
(ජෙෆ්රි චාල්ස් සිනා)
409
00:28:53,200 --> 00:28:55,589
හැරෝ වෙතින් මට හොඳ ආරංචියක් තිබෙන බව මම සඳහන් කළාද?
410
00:28:55,760 --> 00:28:58,149
ජෙෆ්රි චාල්ස් ඊළඟ වාරය එහි ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.
411
00:29:03,240 --> 00:29:04,878
ඔහ්...
412
00:29:05,040 --> 00:29:07,395
හොඳ අදහසක්, එහෙම නේද?
413
00:29:07,560 --> 00:29:10,791
නව නිවසක් සහ නව මිතුරන්?
414
00:29:19,240 --> 00:29:21,231
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
415
00:29:26,880 --> 00:29:28,871
මාස්ටර් ජෙෆ්රි.
416
00:29:33,600 --> 00:29:35,113
ආග්. ඔහ්.
417
00:29:36,240 --> 00:29:37,719
මම ඔයාට රිද්දුවද?
418
00:29:37,880 --> 00:29:39,996
වෛද්ය එනිස් බේරා ගැනීමෙන් මගේ තුවාලය.
419
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
මැඩියන් රැගෙන යාමෙන් නොවේ, එසේ නම්?
420
00:29:42,160 --> 00:29:43,639
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
421
00:29:43,800 --> 00:29:48,271
ජෝර්ජ් මාමා මුළු රාත්රිය පුරාම මිනිසුන් මුර කළා
තවමත් ඔවුන්ට ඔබව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
422
00:29:48,440 --> 00:29:51,592
- හොඳයි, එය කැමති.
- ඒ ඔයා නේද?
423
00:29:52,800 --> 00:29:53,995
ස්වාමීනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
424
00:29:54,160 --> 00:29:56,470
ජෝර්ජ් මාමා මාව ඉස්කෝලේ යවනවා.
425
00:29:57,040 --> 00:29:59,190
ඔහ්. එතකොට මටත් එපා වෙනවා.
426
00:30:01,040 --> 00:30:04,510
හා Morwenna මෙනවිය... What'll
ඔබ ගිය විට ඇය ඇය සමඟ කරන්නේද?
427
00:30:04,680 --> 00:30:07,957
අනේ එයාට මං ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ
ඇය විවාහ වූ පසු.
428
00:30:08,120 --> 00:30:11,192
බදාදා? කාටද?
429
00:30:11,360 --> 00:30:14,478
ඔහ්, පූජකයෙක්, මම හිතන්නේ.
430
00:30:14,880 --> 00:30:17,190
ජෝර්ජ් මාමා එය සංවිධානය කළේය.
431
00:30:17,360 --> 00:30:19,510
විට්වර්ත් මහතා?
432
00:30:19,680 --> 00:30:21,717
Morwenna පවසන්නේ කුමක්ද?
433
00:30:21,880 --> 00:30:23,996
ඔහ්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය ඕනෑවට වඩා උනන්දුයි කියලා
434
00:30:24,160 --> 00:30:26,390
ඒත් අම්මා කිව්වා ඒක නියම තරගයක් කියලා
435
00:30:26,560 --> 00:30:29,439
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත.
436
00:30:34,200 --> 00:30:39,070
ඔයා මට හොඳ යාළුවෙක් ඩ්රේක්,
s0...මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
437
00:30:39,240 --> 00:30:42,358
ඔහ්, නැහැ, මාස්ටර් ජෙෆ්රි,
ඔබේ මිත්රත්වය ලැබීමට එය ප්රමාණවත්ය.
438
00:30:43,720 --> 00:30:45,791
ඔබට අවශ්ය නම් එය පසුව විවෘත කළ හැක.
439
00:30:47,160 --> 00:30:49,231
ඔයා ඒක නොගත්තොත් මට තරහ යනවා.
440
00:30:50,800 --> 00:30:52,791
එක් කොන්දේසියක් මත.
441
00:30:54,040 --> 00:30:56,190
ඔබ Morwenna මෙනවියට පණිවිඩයක් රැගෙන යන බව.
442
00:30:56,360 --> 00:30:58,351
ඇත්ත වශයෙන්.
443
00:31:11,120 --> 00:31:13,396
ඉතින් කොල්ලා හැරෝ වලට යනවා.
444
00:31:14,400 --> 00:31:16,277
ඔව්.
445
00:31:16,440 --> 00:31:19,671
එතැනට සහ ආපසු දෙසතියක් ගත වුවහොත්,
එය කුමක්ද?
446
00:31:21,200 --> 00:31:22,315
දෙසතියක්?
447
00:31:22,480 --> 00:31:26,075
සති දෙකක ගමනක්
ඒ කියන්නේ ගෙදර සති දෙකක් අඩුයි.
448
00:31:26,240 --> 00:31:28,231
නියත වශයෙන්ම චේතනාව කුමක්ද?
449
00:31:28,400 --> 00:31:33,349
මගේ පුංචි පුතා ලබා දීමයි අරමුණ
මුදල් ලබා ගත හැකි හොඳම අධ්යාපනය සමඟ.
450
00:31:33,520 --> 00:31:37,400
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක කරන්න කියලා
ඔහුව ඔහුගේ මවගෙන් ඈත් කරන්න
451
00:31:38,080 --> 00:31:41,118
එබැවින් වංක මයිටා ඔහුගේ ස්ථානය ගත හැකිය.
452
00:31:55,720 --> 00:31:57,711
ටොම් හැරී අමතන්න.
453
00:32:27,000 --> 00:32:29,037
එය ඔබේ තුවාලයද?
454
00:32:29,200 --> 00:32:32,909
නැත. අර ලොක්කා ටොම් හැරී
මට එවැනි බලපෑමක් ඇති විය.
455
00:32:34,720 --> 00:32:36,711
කෝ මම බලන්න.
456
00:33:29,320 --> 00:33:31,311
ඉතින් ඔබ දන්නවා.
457
00:33:33,600 --> 00:33:35,398
මම විවාහ වෙන්න ඉන්නේ.
458
00:33:38,440 --> 00:33:40,078
ඇයි ඒක මගෙන් ඈත් කළේ?
459
00:33:40,240 --> 00:33:43,870
ඔහ්, ඩ්රේක්,
මෙච්චර කල් මම ඒක මගෙන් ඈත් කරන්න හැදුවා.
460
00:33:45,480 --> 00:33:48,279
ඔයා දන්නවා ඇති මට ආදරයක් නෑ කියලා
හැර ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා ...
461
00:33:50,880 --> 00:33:52,871
එය පැවසීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
462
00:33:53,920 --> 00:33:55,149
අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ.
463
00:33:55,320 --> 00:33:57,311
ඇයි අපිට බැරි?
464
00:33:58,680 --> 00:34:00,193
මම අඩු උපන් නිසාද?
465
00:34:01,000 --> 00:34:02,877
මම මොකුත් ගේන්නෙ නැද්ද?
466
00:34:03,760 --> 00:34:06,274
සල්ලිත් නෑ, ගෙයක්වත්, හොඳ නමක්වත් නෙවෙයි...
467
00:34:06,440 --> 00:34:08,431
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
468
00:34:09,680 --> 00:34:11,512
මම ඇහුවා ඉන්න කියලා.
469
00:34:14,400 --> 00:34:17,995
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන තුරු,
මට නිසි පරිදි සැපයිය හැකි වන තුරු?
470
00:34:19,560 --> 00:34:21,551
බලන්න. දැන් මොකුත් කියන්න එපා.
471
00:34:23,800 --> 00:34:27,873
ගෙදර යන්න... මම කියපු සේරම සලකා බලන්න.
472
00:34:28,240 --> 00:34:30,629
ඔබ සූදානම් වූ විට මට පිළිතුරක් දෙන්න.
473
00:34:33,400 --> 00:34:36,438
ඉක්මනින්, එහෙනම්. ඉක්මනින් දෙන්නම්.
474
00:35:00,280 --> 00:35:02,078
(ගොරවන)
475
00:35:03,040 --> 00:35:04,474
(හුස්ම පිට කරයි)
476
00:35:06,640 --> 00:35:10,634
එසේ පැවසීම පාරිශුද්ධියක් වේවා,
සියල්ලට පසු ආශ්චර්යයන් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
477
00:35:11,080 --> 00:35:12,150
කුමන ස්වභාවයෙන්ද?
478
00:35:12,320 --> 00:35:15,312
M0rwenna මෙනවිය Whitworth මහතා ප්රතික්ෂේප කරයි
ඇය ඔබට අත දෙනවද?
479
00:35:15,480 --> 00:35:16,959
එය එසේ විය හැකිද?
480
00:35:17,120 --> 00:35:18,918
මම ඇයට සැපයිය හැකි තරම් උපයාගත් විට.
481
00:35:19,080 --> 00:35:20,514
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් Ross.
482
00:35:20,680 --> 00:35:23,672
ඔබට විශ්වාසද චිනොවෙත් මෙනවිය
ජෝර්ජ්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට ශක්තියක් තිබේද?
483
00:35:23,840 --> 00:35:25,194
ඇය එසේ කීවාය.
484
00:35:25,360 --> 00:35:29,274
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඩ්රේක්ට ආදරෙයි නම්,
ඇයව පොලඹවා ගත හැකි කිසිවක් නැත.
485
00:35:32,880 --> 00:35:35,838
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- මම ඔබෙන් අයදිනවා මට සමාව දෙන්න කියලා.
486
00:35:39,520 --> 00:35:41,272
මට විට්වර්ත් මහතාගේ අත පිළිගත නොහැක.
487
00:35:53,120 --> 00:35:56,397
ඇයගෙන් මිදීමට හදිසියක් ඇති බවක් නොවේ.
488
00:35:56,880 --> 00:36:00,032
ඇයව තබා ගැනීම යනු අපට ප්රමාද විය හැකි බවයි
ජෙෆ්රි චාල්ස්ව ඉස්කෝලේ යවනවා.
489
00:36:00,200 --> 00:36:01,429
මගේ රත්තරන් ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.
490
00:36:01,600 --> 00:36:05,275
අපව පෙළගැස්වීමේ යෝග්යතාවය
ගොඩොල්ෆින් සමඟ.
491
00:36:05,800 --> 00:36:10,158
ඒ වගේම අපි දැන් සමහරුන් විසින් වළක්වන්නද?
ගැහැණු ළමයින්ගේ හැඟීම් පිළිබඳ විකාර අදහස්?
492
00:36:10,320 --> 00:36:11,879
(දොර විවෘත වේ)
493
00:36:14,520 --> 00:36:16,511
හොඳයිද?
494
00:36:24,400 --> 00:36:26,391
ජෝර්ජ්: මෝවේනා!
495
00:36:26,560 --> 00:36:28,119
සමහර විට ඔබට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?
496
00:36:28,280 --> 00:36:31,079
ඔබ හමුවී කොපමණ කල්ද
Drake Came එක්කද?
497
00:36:34,720 --> 00:36:37,519
එල්...එර්...
498
00:36:37,920 --> 00:36:39,911
මාස හයක්? අවුරුද්දක්?
499
00:36:40,720 --> 00:36:43,360
මම සේවකයන්ගෙන් ප්රශ්න කළා.
ඔබ ඔහුව නිතර දැක ඇති බව පෙනේ.
500
00:36:43,520 --> 00:36:46,638
සහ ජෙෆ්රි චාල්ස් පැටලී ඇත
ඔබේ වංචාව තුළ.
501
00:36:46,800 --> 00:36:49,110
ඒ ජෙෆ්රි චාල්ස් ය
මුලින්ම ඔහුට කැමැත්තක් දැක්වූවා.
502
00:36:49,280 --> 00:36:54,878
මම හිතුවා, ඔහු නිසා
Poldark නෑදෑයෙක්, කුමක් විය හැකිද?
503
00:36:55,040 --> 00:37:00,114
සහෝදරත්වයේ හානිය කුමක්ද?
මගේ දිවුරුම් දුන් සතුරාගේ ඥාතියෙකු සමඟද?
504
00:37:00,280 --> 00:37:02,669
ජෙෆ්රි චාල්ස් සතුටු වෙනවා දැකීම ගැන මම සතුටු වුණා.
505
00:37:03,800 --> 00:37:07,111
ඔව්, මම ඒ සතුටට ඇතුල් වුණා
506
00:37:07,280 --> 00:37:10,432
සහ... ඩ්රේක්ට මට ආදරය කරන්න ඉඩ දුන්නා
507
00:37:10,600 --> 00:37:12,477
සහ ... ඔහුගෙන්.
508
00:37:12,640 --> 00:37:16,190
සහ ප්රතිවිපාකයක් ලෙස, දැන් ප්රතික්ෂේප කරන්න
අපි සකස් කර ඇති නිර්දෝෂී තරඟය.
509
00:37:16,360 --> 00:37:19,398
ඒ වෙනුවට ඔබටම දී ඇත
නූගත් පතල් කම්කරුවෙකුට.
510
00:37:19,560 --> 00:37:20,914
මම "මාව දීලා නෑ...
511
00:37:21,080 --> 00:37:25,597
කොහොම වුණත් අපේ පවුලේ අය බව පැහැදිලියි
ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් දැන් කිලිටි වී ඇත.
512
00:37:25,760 --> 00:37:28,832
විට්වර්ත් මහතා අනිවාර්යයෙන්ම,
ඔහුගේ වගකීමෙන් නිදහස් වෙන්න.
513
00:37:29,000 --> 00:37:32,880
ඔබ ඔබේ මව වෙත ගෙදර යැවිය යුතුය,
එය සකස් කළ හැකි ඉක්මනින්.
514
00:37:36,800 --> 00:37:38,996
මට තේරෙනවා.
515
00:37:44,160 --> 00:37:46,549
(දොර විවෘත හා වැසීම)
516
00:37:47,960 --> 00:37:50,634
ඇය කිසිසේත්ම කලකිරුණු බවක් නොපෙනේ.
517
00:38:09,200 --> 00:38:11,191
මම හිතුවේ කැරොලයින් වෙනස් කියලා.
518
00:38:12,200 --> 00:38:14,350
මම හිතුවේ ඇයට පරිකල්පනය ඇති කියලා.
519
00:38:14,520 --> 00:38:17,592
එහෙත් ඇයට සිතා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ
ගෙදර එන එක මොන වගේද...
520
00:38:18,640 --> 00:38:21,393
...අතිශයින්ම හිස් ජීවිතයකට.
521
00:38:22,400 --> 00:38:24,437
මගේ අම්මගේ වෙනසක් නැහැ.
522
00:38:24,600 --> 00:38:28,070
ඇය මට අලුත්ම කූටෝපායන් ගැන කියන්නට උත්සාහ කරයි,
නවතම විලාසිතා.
523
00:38:28,240 --> 00:38:31,153
ඩිවයිට්: එය ඔබව කෝපයට පත් නොකරයිද?
- හැම වෙලාවෙම.
524
00:38:32,320 --> 00:38:34,834
එතකොට මට ඒක මතකයි...
525
00:38:36,040 --> 00:38:40,830
මම ජීවත් වූ ආකාරයට ඇය ජීවත් වී නැත -
අපි ජීවත් වූ පරිදි.
526
00:38:47,120 --> 00:38:50,192
මගේ උපන්දිනයට මට අලුත් ගවුමක් ඕන.
527
00:38:51,200 --> 00:38:53,953
Mistress Trelask එන්න දෙන්න
සහ මිනුම් ගන්න.
528
00:38:54,120 --> 00:38:55,679
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය සඳහා වඩාත් සුදුසුය.
529
00:38:56,280 --> 00:39:00,592
පවුලේ බයිබලයේ දිනය සලකුණු කරන්න
530
00:39:00,760 --> 00:39:04,390
මම ඉක්මවා ගිය බවට සාක්ෂියක් ලෙස
531
00:39:04,560 --> 00:39:07,791
මට ඉදිරියෙන් ඕනෑම Poldark.
532
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
(සිනාසෙයි)
533
00:39:13,040 --> 00:39:14,314
ඔහ්, ජෙෆ්රි, ඒක මට මතක් කරනවා:
534
00:39:14,480 --> 00:39:17,598
අද උදේ මම ඔබේ බයිබලය දුටුවෙමි
ඇඳ අසල එහි ස්ථානයේ නොවීය.
535
00:39:17,760 --> 00:39:19,751
එය මාරු කර තිබේද?
536
00:39:28,800 --> 00:39:30,757
(ක්රීක් කිරීම)
537
00:39:34,400 --> 00:39:35,879
'උදව් කරන එක හොඳයි නංගි.
538
00:39:36,040 --> 00:39:39,510
මම එයින් උපරිම ප්රයෝජන ගත යුතුයි.
ලබන අවුරුද්දේ වෙන කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්!
539
00:39:39,680 --> 00:39:41,671
(clucking)
540
00:39:46,480 --> 00:39:48,198
මෙහි ඇති ව්යාපාරය කුමක්ද?
541
00:39:48,360 --> 00:39:51,034
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න, ආරක්ෂා වන්න.
542
00:39:51,200 --> 00:39:53,111
ඔයාට එතනට යන්න බෑ. ඒක අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම!
543
00:39:53,280 --> 00:39:55,954
ඔයාට නිකන් බෑ... මොනවද ඕනේ?
544
00:39:56,640 --> 00:40:00,156
- මොනවද හොයන්න හිතෙන්නේ?
- මෙය දෙවියන්ට ගරු කරන, නීතිගරුක නිවසක් විය යුතුය.
545
00:40:02,640 --> 00:40:05,712
ඔයාට ඒක ගන්න බෑ.
'මිතුරෙකුගෙන් තෑග්ගක්.
546
00:40:06,200 --> 00:40:09,670
ඩ්රේක් ආවා,
මට ඔයාව Truro හිර ගෙදරට ගෙනියන්න නියෝග තියෙනවා.
547
00:40:09,840 --> 00:40:10,955
කුමන චෝදනාවක් මතද?
548
00:40:11,120 --> 00:40:13,839
වටිනා බයිබලයක් සොරකම් කිරීම
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතාගේ නිවසින්.
549
00:40:14,000 --> 00:40:16,833
බයිබලයද?
මම කවදාවත් ඒක ඇරලා බැලුවේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
550
00:40:20,800 --> 00:40:24,395
ජුදාස්!
මම හිතුවේ නැහැ 'එතරම් හොඳ දෙයක්!
551
00:40:24,560 --> 00:40:26,358
ඔහු එය මට දෙන්නේ ඇයි?
එහි වටිනාකම විය යුතුය...
552
00:40:26,520 --> 00:40:30,434
- සිලිං 40 ට වැඩිද?
- මේක වැරදීමක්.
553
00:40:30,600 --> 00:40:32,671
මෙම බයිබලය, 'එය තෑග්ගක්!
554
00:40:32,840 --> 00:40:34,831
ඔහුව රැගෙන යන්න!
555
00:40:35,120 --> 00:40:37,396
- ආ...
- 'එය සොරකමක් බවට සාක්ෂි නැත!
556
00:40:38,080 --> 00:40:39,718
මම ඔබට කියමි, 'නොමිලේ දෙන ලදී!
557
00:40:51,560 --> 00:40:53,073
මට එය විස්තර කරන්න.
558
00:40:53,240 --> 00:40:55,277
සම්. ඉතා විසිතුරු.
559
00:40:55,440 --> 00:40:57,238
රිදී ගාංචුවක් සහ ගාංචුවක් සමඟ.
560
00:40:58,600 --> 00:41:01,638
ටොම් හැරී පැවසුවේ එහි වටිනාකමයි
සිලිං 40 ට වැඩි විය හැක.
561
00:41:02,480 --> 00:41:04,198
(කෙඳිරිගාමින්) අපරාදේ.
562
00:41:04,680 --> 00:41:05,750
කුමක් ද?
563
00:41:05,920 --> 00:41:09,356
සිලිං 40ක් හෝ ඊට වැඩි වටිනාකමකින් යුත් භාණ්ඩ සොරකම් කිරීම
මරණීය දණ්ඩනය වේ.
564
00:41:09,520 --> 00:41:11,716
ප්රාග්ධනය?
565
00:41:11,880 --> 00:41:13,871
හොඳයි, ඔබ අදහස් කළේ ඩ්රේක් එල්ලිය හැකි බවයි?
566
00:41:15,200 --> 00:41:16,918
වරදක් සිදුවී ඇති බව අපි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි!
567
00:41:17,080 --> 00:41:20,436
ඩ්රේක් හොරකම් කරන ජාතියක් නෙවෙයි.
මම මහේස්ත්රාත්වරයා ඉදිරියට ගොස් ආයාචනා කරන්නම්.
568
00:41:20,600 --> 00:41:22,591
හොඳ සැලැස්මක් නමුත් එක දෙයක් සඳහා.
569
00:41:23,200 --> 00:41:25,032
මහේස්ත්රාත්වරයා ජෝර්ජ් ය.
570
00:41:25,760 --> 00:41:26,830
කුමක් ද?
571
00:41:27,000 --> 00:41:29,514
වෙන මොකටද මෙයා මෙහෙම පිළිවෙළක් කරලා තියෙන්නේ කියලද හිතන්නේ?
572
00:41:29,680 --> 00:41:33,514
ඔබේ ආයාචනා බිහිරි කන්වලට වැටෙනවා පමණක් නොව,
දඬුවම් දීමත් සමඟ ඔහු වඩාත් දරුණු වනු ඇත.
573
00:41:33,680 --> 00:41:36,877
ජුදාස්, රොස්!
ඇයි ඔබට මහේස්ත්රාත්වරයා වෙන්න බැරි වුණේ?
574
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
ඇයි ඔබ අවස්ථාව ප්රතික්ෂේප කළේ
එය පිරිනැමුවේ කවදාද?
575
00:41:39,440 --> 00:41:41,636
යන සිතුවිල්ල මා හට ඇති විය.
576
00:41:43,320 --> 00:41:45,311
ඉතින් කුමක් කළ යුතුද?
577
00:41:52,400 --> 00:41:53,993
(යතුරු ජංගල්)
578
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
(සෛල දොරවල් ගැටේ)
579
00:42:09,960 --> 00:42:11,951
(යතුරු ජංගි කිරීම)
580
00:42:36,720 --> 00:42:38,711
(තමන්ටම මුමුණමින්)
581
00:42:50,200 --> 00:42:52,191
(ජෝර්ජ් දිගටම මුමුණයි)
582
00:43:01,360 --> 00:43:05,035
අහ්! ක්විම්පර්ගේ වීරයා!
583
00:43:06,720 --> 00:43:08,393
එය කෙතරම් අඳුරු නිවසක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබේද?
584
00:43:09,520 --> 00:43:14,151
ඊට පටහැනිව - ඔබේ තීරණයේ සිට
මගේ මස්සිනාට නඩු දාන්න කියලා.
585
00:43:14,720 --> 00:43:17,792
- ඔබ සම්බන්ධතාවය පිළිගන්නවාද?
- මම ඒ ගැන ලැජ්ජා විය යුතුද?
586
00:43:18,320 --> 00:43:22,917
- සොරෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට?
- ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි ඔහු එවැනි දෙයක් නොවේ.
587
00:43:23,440 --> 00:43:27,229
- ජෙෆ්රි චාල්ස්...
- හැඟීම් පහසුවෙන් සෙල්ලම් කළ හැකි දරුවෙකි.
588
00:43:27,400 --> 00:43:31,951
ඔබේ මස්සිනා තමාටම අවවාද කළේය
ඔහුගේ සෙනෙහසට - මේ ගෙදරට -
589
00:43:32,120 --> 00:43:34,953
එහිදී ඔහු සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කළේය
වටිනා පවුලේ වස්තුවක්,
590
00:43:35,120 --> 00:43:37,396
එය සූදානම් මුදල් බවට පත් කිරීමට කිසිදු සැකයක් නැත.
591
00:43:37,560 --> 00:43:39,915
ඔහු මෙතෝදිස්තවරයෙක්. එය කොපමණ විය හැකිද?
592
00:43:40,080 --> 00:43:43,835
ඊට අමතරව, ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කළේය
සිත් ඇදගන්නා තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ සෙනෙහස.
593
00:43:44,000 --> 00:43:48,358
අවසාන වශයෙන්, හිතාමතාම මගේ භූමිය දූෂණය කළා,
මෙම ගිම්හානයේදී අවස්ථා කිහිපයකදී.
594
00:43:49,320 --> 00:43:51,118
කුමක් සමඟද?
595
00:43:54,440 --> 00:43:58,513
උභයජීවී වර්ගයකි.
596
00:44:03,600 --> 00:44:04,954
ඒක එයාට වැරදුනා.
597
00:44:09,560 --> 00:44:14,191
ජෝර්ජ්, මගේ මස්සිනා ඇති බව පෙනේ
ගැඹුරු බැඳීමක්
598
00:44:14,360 --> 00:44:16,829
Geoffrey Charles සහ Morvvenna සඳහා,
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන්.
599
00:44:17,000 --> 00:44:22,473
බොළඳ දෙදෙනෙකුට බලපෑම් කිරීමට ඔහුගේ උත්සාහය,
තරුණ මහත්වරු ඉවසිය නොහැකි උපකල්පනයකි.
600
00:44:22,840 --> 00:44:24,433
දුම්රිය ස්ථානයේ විෂමතාව නිසාද?
601
00:44:24,600 --> 00:44:26,989
නමුත් ඔබ ඔබම එසේ අනුමාන කළේ නැද්ද?
602
00:44:28,160 --> 00:44:30,470
එලිසබෙත් සමඟ විවාහ වීමේදී?
603
00:44:30,640 --> 00:44:31,994
මගේ ගෙදරින් යන්න.
604
00:44:32,160 --> 00:44:34,151
එක මොහොතක්.
605
00:44:35,960 --> 00:44:40,352
යන්න ගැන සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
උසාවියෙන් පිටත සමථයකට පත් විය හැකිද?
606
00:44:40,760 --> 00:44:42,353
අපේ භාර්යාවන් වෙනුවෙන් පමණක් නම්.
607
00:44:42,520 --> 00:44:46,354
ඔබේ බිරිඳ මගේ කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.
එලිසබෙත්ට මේ කාරණය ගැන උනන්දුවක් නැත.
608
00:44:46,520 --> 00:44:48,431
එසේත් නැතිනම් ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය චිනොවෙත් මෙනවිය නොවේද?
609
00:44:48,600 --> 00:44:50,955
මේ නඩුව උසාවියට එනකොට
ඇයගේ මැදිහත්වීම දැනගත හැකි වනු ඇත
610
00:44:51,120 --> 00:44:52,713
ඇගේ කීර්ති නාමයට සැලකිය යුතු හානියක්.
611
00:44:52,880 --> 00:44:56,032
Chynoweth මෙනවිය සම්මුතියකට පැමිණ ඇත
ඇයව, ඇගේ මව වෙත ගෙදර යවනු ලැබේ.
612
00:44:56,200 --> 00:45:00,034
විට්වර්ත් මහතා සමඟ ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් ය.
මේ පවුල සමඟ ඇයගේ ඇසුරද එසේමය.
613
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
එබැවින් ඔබට ඕනෑම සිතුවිලි බැහැර කළ හැකිය
යටත් වීමට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීම.
614
00:45:07,320 --> 00:45:09,357
ඔහුට යන්න දෙන්න, ජෝර්ජ්.
615
00:45:11,360 --> 00:45:14,079
පිරිමි ළමයා චෝදනා කරයි.
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
616
00:45:15,200 --> 00:45:17,191
(කඩදාසි කලවම් කරයි, උගුර පිරිසිදු කරයි)
617
00:45:21,280 --> 00:45:23,271
ඉතා හොඳයි.
618
00:45:31,760 --> 00:45:33,637
දිස්ත්රික්කයේ නොසන්සුන්තාවක්.
619
00:45:34,600 --> 00:45:37,831
- දිස්ත්රික්කයේ නිතරම නොසන්සුන්තාවක් තියෙනවා.
- නමුත් ඊටත් වඩා ...
620
00:45:39,920 --> 00:45:42,309
...පොදු ඉඩමට වැට බැදීමේ සිට...
621
00:45:43,840 --> 00:45:45,990
රැස්වීම් නිවසක් ආපසු ගැනීම...
622
00:45:47,400 --> 00:45:49,914
... ලාභ ලබන අතරතුර පතලක් වසා දැමීම.
623
00:45:52,080 --> 00:45:56,358
මගේ බලපෑම පමණක් වළක්වා ඇත
ප්රහාරයේ පුනරාවර්තනයකි
624
00:45:56,520 --> 00:45:58,716
පසුගිය වසරේ ඔබේ නිවසේ සිදු වූ දේ.
625
00:46:00,120 --> 00:46:04,637
Drake Came එල්ලුනොත් මිනිස්සු නැගිටිනවා
ඔවුන්ව නවත්වන්නට මම අපොහොසත් වන්නෙමි.
626
00:46:05,960 --> 00:46:07,871
උදාසීන තර්ජන.
627
00:46:10,280 --> 00:46:12,556
ඔයාට විශ්වාස ද?
628
00:46:24,800 --> 00:46:26,791
(දොර වැසෙයි)
629
00:46:32,360 --> 00:46:34,431
ඔයා මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා, ආමිටේජ්.
630
00:46:36,040 --> 00:46:41,069
ඔබ නාවිකයා, මම වෛද්යවරයා,
එහෙත් ඔබ බෙහෙත සොයාගෙන ඇත.
631
00:46:42,320 --> 00:46:47,599
ප්රතිකාරය නොව දිශාවකි -
එමගින් අපට සුවයක් ලබා ගත හැක.
632
00:46:50,440 --> 00:46:53,910
සහ එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,
සෑම විටම කවි තිබේ!
633
00:46:55,000 --> 00:46:56,991
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
634
00:47:15,280 --> 00:47:16,679
(අශ්ව විනී)
635
00:47:20,320 --> 00:47:23,472
- ඉතින් ඩ්රේක් එල්ලෙයිද?
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
636
00:47:23,640 --> 00:47:26,632
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නීතිඥයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
637
00:47:28,160 --> 00:47:32,358
බංකුවේ තව කවුරුන්දැයි සොයා ගැනීමට
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ දයාව මත මා හෙළා ගනිමි.
638
00:47:32,520 --> 00:47:36,309
ඒ වගේම Dwight Enys සහ Hugh Armitage අහන්න
ඩ්රේක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.
639
00:47:39,600 --> 00:47:42,353
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න. මම අසාර්ථකයි.
640
00:47:42,520 --> 00:47:43,590
නෑ සෑම්.
641
00:47:43,760 --> 00:47:46,400
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ආත්මයන් උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ෆුල් ෆයින්ඩ්ගෙන්.
642
00:47:46,560 --> 00:47:49,154
මට මගේම මල්ලිව බේරගන්න බෑ
තුණ්ඩයෙන්.
643
00:47:53,440 --> 00:47:56,796
ඇත්තෙන්ම මම සාක්ෂි දෙන්නම්.
නමුත් එයින් යහපතක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
644
00:47:56,960 --> 00:47:58,951
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
645
00:47:59,800 --> 00:48:01,916
ඒත් රණ්ඩු නොවී මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
646
00:48:02,480 --> 00:48:04,471
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්, රොස්.
647
00:48:06,040 --> 00:48:08,031
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට අමතක නොවේ.
648
00:48:09,280 --> 00:48:11,157
ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්රමයක් තිබේ නම් මම කැමතියි.
649
00:48:13,120 --> 00:48:14,599
අර තියෙන්නේ.
650
00:48:14,760 --> 00:48:16,592
කැරොලයින්ට කියන්න.
651
00:48:16,760 --> 00:48:18,319
කුමක් ද?
652
00:48:19,000 --> 00:48:22,231
- එය දැන් ඔබ සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?
- ඇයට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
653
00:48:24,200 --> 00:48:25,520
ඇයව උත්සාහ කරන්න.
654
00:48:40,080 --> 00:48:42,640
මට පුදුමයි, මගේ ආදරණීය, මීට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේද?
655
00:48:42,800 --> 00:48:45,758
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ අයිතිය අනුමත කරමි
කොල්ලට දඩුවම් දෙනවා බලන්න කියලා.
656
00:48:45,920 --> 00:48:48,799
නමුත් රොස් ඉතා පැහැදිලි විය
ප්රතිවිපාක ගැන.
657
00:48:48,960 --> 00:48:50,439
ඔබ ඔහුට බයද?
658
00:48:50,600 --> 00:48:55,595
මම කිව්වේ ක්රමයක් තිබුනොත් විතරයි
යටත් වන බවක් නොපෙනී සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට.
659
00:48:55,760 --> 00:48:58,639
WHITWRTH:
මට නිවේදනයක් අවශ්ය නැහැ! ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මාව දකිනු ඇත!
660
00:49:11,440 --> 00:49:14,831
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට මෙහි සිටිමි
දැන් තවත් පක්ෂ කිහිපයක් තියෙනවා කියලා
661
00:49:15,000 --> 00:49:17,435
විට්වර්ත් මහත්මිය වීමට කෑගසමින්.
662
00:49:17,600 --> 00:49:21,912
චිනොවෙත් මෙනවිය අන්ධ බව පෙනෙන නිසා
අපගේ යෝජිත තරඟයේ වාසි සඳහා,
663
00:49:22,080 --> 00:49:24,913
මම මගේ වගකීමෙන් නිදහස් වන ලෙස අයැදිය යුතුයි.
664
00:49:26,440 --> 00:49:28,477
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම්.
665
00:49:28,640 --> 00:49:30,631
එක මොහොතක් සර්.
666
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
ඔබ අපට විනාඩි පහකට සමාව දෙනවද?
667
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
හැම අතින්ම. (සිනාසෙයි)
668
00:49:50,760 --> 00:49:52,558
මෙය හොඳ ආරංචියක් නොවේද?
669
00:49:52,720 --> 00:49:55,633
දැන් අපි එයාට කියන්න ඕන නැහැ
Morwenna ගේ අපකීර්තිය ගැන.
670
00:49:55,800 --> 00:49:58,189
එය විශිෂ්ට පුවතකි.
671
00:49:58,360 --> 00:50:00,351
නමුත් ඒ හේතුව නිසා නොවේ.
672
00:50:04,200 --> 00:50:06,191
අහ්.
673
00:50:22,320 --> 00:50:24,231
(දොර වැසෙයි)
674
00:50:28,320 --> 00:50:31,472
ඔයා දන්නවා නේද,
අපි ඔබට යහපත පමණක් ප්රාර්ථනා කරන බව?
675
00:50:31,640 --> 00:50:34,996
එවැනි කරුණාව තව දුරටත් නොපැමිණීම කණගාටුවට කරුණකි.
676
00:50:35,600 --> 00:50:39,594
- මක්නිසාද යත් අහිංසක මිනිසෙක් හිරේ නොයනු ඇත.
- ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි එයා අහිංසකයි කියලා.
677
00:50:39,760 --> 00:50:41,114
මම මගේ ජීවිතය ඒ මත කැප කරනවා.
678
00:50:42,480 --> 00:50:46,235
සහ මොකක්ද, මම පුදුම වෙනවා,
ඔහු නිදොස් කොට නිදහස් වනු දැකීමට ඔබ කැමතිද?
679
00:50:54,200 --> 00:50:56,077
ගාඩ්: එන්න, කොල්ලා, අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.
680
00:50:56,240 --> 00:50:58,231
(දුර කෑගැසීම)
681
00:51:02,440 --> 00:51:06,229
මගේ සාක්ෂිය එතරම් ප්රයෝජනයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බොඩ්මින් හි රොස්ට වූවාක් මෙන් ඩ්රේක්ට.
682
00:51:06,400 --> 00:51:10,359
ඔබ පැන ගිය යුද සිරකරුවෙක් සහ වීරයෙක්!
ඔවුන් ඔබට අවනත නොවන්නේ නම් ...
683
00:51:10,520 --> 00:51:13,717
අපි යාච්ඤා කරමු නංගි. 'අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.
684
00:51:15,360 --> 00:51:19,115
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
සියල්ලට පසු, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
685
00:51:27,040 --> 00:51:30,590
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා කියලා!
- ආරෝපණය ඉවත් කර ඇත.
686
00:51:30,760 --> 00:51:35,516
- ඇයි කියලා ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා!
- ඇත්තෙන්ම ඔහු අද්භූත මාර්ගවල ගමන් කරයි!
687
00:51:35,680 --> 00:51:38,069
දැන් මොකද කරන්නේ මාස්ටර් ඩ්රේක්?
සමරන්නේ කෙසේද?
688
00:51:38,240 --> 00:51:41,596
ඔහුට කොටසක් සොයා ගැනීමට මගේ යෝජනාව පිළිගැනීමෙන්
ලාභදායී ව්යාපාරයක.
689
00:51:42,400 --> 00:51:45,074
ඒ නිසා එයා ගිහින් අහන්න පුළුවන්
එක්තරා තරුණියකගේ අතකට.
690
00:51:45,240 --> 00:51:48,676
- ඔහ්, ඇය නිදහස්ද?
- නින්දාවට ඇගේ මවට ගෙදර යවා ඇත.
691
00:51:49,560 --> 00:51:51,471
- විවාහ ගිවිස ගැනීම අක්රියයි.
ඩ්රේක්: ආ!
692
00:51:52,600 --> 00:51:54,750
(සතුටින් සිනාසෙයි)
693
00:52:32,760 --> 00:52:35,479
රෝස් මට කිව්වා මම ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා ...
694
00:52:37,480 --> 00:52:39,437
ඔයා මාව දාලා යනවා.
695
00:52:40,560 --> 00:52:41,630
නැත.
696
00:52:44,080 --> 00:52:45,991
නැවත නාවික හමුදාවට පැමිණීමට මගේ ආශාව...
697
00:52:47,000 --> 00:52:49,230
...ඔයාට ආදරේ නැතිකමට නෙවෙයි..
698
00:52:49,400 --> 00:52:52,552
නමුත් දැන ගැනීමට අවශ්ය නිසා
කොහොමද මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
699
00:52:54,360 --> 00:52:57,796
මෙම ස්ථානය - එය මෙන් සුන්දරයි -
දැන් මට ආගන්තුක බවක් පෙනේ.
700
00:52:59,120 --> 00:53:04,513
තුවාල වූ මිනිසුන්ගේ කෑගැසීමට හුරුවී,
නිශ්ශබ්දතාවය...මාව පුදුමයට පත් කරයි.
701
00:53:06,720 --> 00:53:11,840
මම මෙච්චර කල් නිදාගත්තෙ අපිරිසිදු පිදුරු උඩ
මෘදු ලිනන් සුඛෝපභෝගී බව පෙනේ.
702
00:53:14,440 --> 00:53:19,719
වෙඩි තැබීමේ බලකායේ සෙවණෙහි ජීවත් වූ,
අවම ශබ්දය මට කෑගසයි.
703
00:53:19,880 --> 00:53:22,759
ඒ වගේම මම ගන්න හැම හුස්මක්ම මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරනවා...
704
00:53:27,360 --> 00:53:31,399
...මම මෙහි සිටින බවත් අනෙක් අය එසේ නොවන බවත්.
705
00:53:34,200 --> 00:53:37,272
ඔයා හිතන්නේ මම අකෘතඥයෙක් කියලා...
706
00:53:37,440 --> 00:53:41,149
මම ආරාධනාවක් ප්රතික්ෂේප කළොත්,
හෝ ඔබ සූදානම් කර ඇති යම් ප්රණීත ආහාරයක්.
707
00:53:41,320 --> 00:53:47,111
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ආහාර රුචියක් නැත ...
ආහාර හෝ සමාජය සඳහා.
708
00:53:49,520 --> 00:53:53,957
මා ප්රාර්ථනා කරන්නේ ලෝකය දක්වා සැඟවී සිටීමයි
මට තවදුරටත් අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේ.
709
00:53:58,600 --> 00:54:01,114
රොස් හියු ආමිටේජ් වෙත යැව්වේ ඒ නිසාද?
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,558
එහි ඇත...
711
00:54:07,160 --> 00:54:12,280
පිරිමින් අතර යම් ආකාරයක බැඳීමක් ඇත
කුරිරුකම් දැකලා බේරුන අය.
712
00:54:13,000 --> 00:54:16,755
කතා කිරීමට අවශ්යතාවයක්,
සියලු භීෂණය දුරු වන තුරු.
713
00:54:18,760 --> 00:54:20,239
මම ඔයාට මේ වගේ දේවල් අහන්න දෙන්නේ නැහැ.
714
00:54:20,400 --> 00:54:24,075
හියු එනතුරු,
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
715
00:54:25,240 --> 00:54:27,231
දැන් ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදුණාද?
716
00:54:34,200 --> 00:54:36,919
ඒක...ඒක ආරම්භයක්.
717
00:54:41,600 --> 00:54:43,557
ඔයාට මාව දරාගන්න පුළුවන්ද?
718
00:54:46,160 --> 00:54:49,551
මට ඕනෑම දෙයක් දරාගන්න පුළුවන්.
දැන් මම දන්නවා මට ඔයාගේ ආදරේ නැති වෙලා නෑ කියලා.
719
00:55:03,520 --> 00:55:05,511
(දොර විවෘත වේ)
720
00:55:06,040 --> 00:55:08,953
මම හිතන්නේ සුබපැතුම් නියමයි.
721
00:55:11,360 --> 00:55:14,591
එක ගලක්. බොහෝ කුරුල්ලන්.
722
00:55:27,320 --> 00:55:29,914
ඩෙමෙල්සා: බෝට්ටු අංගනයක්, මෙබ්බේ.
ඩ්රේක්: නැත්නම් කම්මල්කරුවෙක්.
723
00:55:30,080 --> 00:55:32,037
- තමන්ගේම ගෘහයක් සමඟ.
- එය විශාල විය යුතු පරිදි නොවේ.
724
00:55:32,200 --> 00:55:34,714
- Morwenna මෙනවියට විකාශන සහ කරුණාව නොමැත.
- නැහැ.
725
00:55:34,880 --> 00:55:38,157
මම විශ්වාස කරනවා ඇය සෑහීමකට පත්වේවි කියලා
ඇය සමඟ ඔබ සිටී නම්!
726
00:55:38,320 --> 00:55:40,311
සටහන Trenwith වෙතින් පැමිණේ.
727
00:55:43,000 --> 00:55:44,559
ඒ අගාතා නැන්දාගෙ අත.